LA CORVETTE / サボン・ド・マルセイユ オリーブ 300g

LA CORVETTE / Savon de Marseille Olive 300g
ラ・コルベット / サボン・ド・マルセイユ オリーブ 300g

オリーブオイルで作られた無添加のマルセイユ石鹸※
※フランス語で、サボン・ド・マルセイユ。英語では、マルセイユソープ。日本語では、マルセイユ石鹸と呼ばれています

伝統的製法でつくられたオーセンティックなマルセイユ石鹸です。天然植物オイルを“72%”以上配合しなければならない（残り28%は水分と塩）など、300年以上前から続く厳しい基準を満たした無添加オリーブ石鹸です。皮脂の汚れをほどよく洗い流し、しっとりとした洗い上がりです。

「サボン・ド・マルセイユ」と呼ぶことができるのは、合成成分を添加していないオリーブとパームの２種類のみ。「サボン・ド・マルセイユ（オリーブ）」の原料は、オリーブオイルとヤシオイルのみ。余分なものは何も入れず、実にシンプル。パームタイプは、持続可能なパームオイル（RSPO認証）のみを使用しています。

植物性オイルに苛性ソーダを加えて反応させ、ショードロンと呼ばれる大釜で数日間煮詰め、新鮮な水で2、3回 ‘Washing（洗い）‘をかけて、過剰な水分やグリセリン、不純物を取り除き、残っている石鹸の結晶組織を完全になめらかな状態にしていきます。この伝統的な工程を経て、緑色の石鹸素地が作られソープマスターが、石鹸の出来具合を都度チェックし、伝統的な製法と品質を現代にもつないでいます。


サボネリー・デュ・ミディ社が製造する全ての「サボン・ド・マルセイユ」は以下の厳しい基準をクリアし、マルセイユ政府が認めるUPSM認証*のスタンプが押されています。
*UPSMとは、the Union of Marseille Soap Professional　-マルセイユ石鹸組合- の略

・全成分のうち、72%以上植物油を使用している
・動物油などの植物油以外の油脂を使用していない
・合成成分を一切使用していない
・伝統的な釜炊きけん化法で製造されている
・フランスのマルセイユで製造されている

また、ヨーロッパを中心とし、ナチュラルコスメの世界統一基準とされているオーガニック認証機関エコサートコスモスナチュラル認証も取得しています。
使用されている全ての原料は、精査され自然由来の原料でなければならないなどのCOSMOS基準を満たした商品です。
エコサートコスモスナチュラル認証は、環境に優しい石鹸の証にもなっており、サボン・ド・マルセイユは、生分解されるので海を汚さず生態系にも優しい石鹸です。自然素材で作られたものが、また自然に還る。

シンプルな循環を繰り返していける石鹸です。


\ マルセイユ石鹸を使うためのヒント /
・洗顔、全身の洗浄
・シェービング
・衣類の染み抜き、洗濯
・食器の洗浄
・革靴やスニーカーのお手入れ
・クローゼットの防虫剤として
・植物のお手入れに
・痙攣の予防（！？）
・歯を磨こう（！！）


『ラ・コルベット』
ラ・コルベットは、本物の「サボン・ド・マルセイユ」を製造する数少ない製造社として、120年以上の歴史を重ねてきたサボネリー・デュ・ミディ社が展開するライフスタイルブランド。ブランド名は、オリーブオイルを運んでいた船の名称から由来しています。基準が守られていない模倣品が増える中、今もなお伝統的な基準を守り、本物の「サボン・ド・マルセイユ」や環境に配慮したサステナブルな製品を世界中に提案し続けています。




■サイズ：W70mm x D70mm x H70mm・300g
■生産地：フランス
■素材・成分：オリーブ脂肪酸Na・ヤシ脂肪酸Na・水・塩化Na・水酸化Na
■皮膚医学に基づくパッチテスト/生分解性テスト実施済。



【使用上の注意】
スポンジなどでよく泡立てて、ボディ洗浄や洗顔、洗髪にご使用下さい。
合成成分無添加のため、個体差による香りの違いやオリーブ特有の香りが強い場合、白く変色する場合がありますが、品質に問題はありません。
お肌に合わない場合はご使用をお止め下さい。
内容成分でアレルギー等を起こしたことのある方はご注意下さい。
本品は食べられません。誤って口に入れないよう、乳幼児の手の届かない場所で保管して下さい。


※パッケージのデザインは予期なく変更となる場合がございます。



-----------------------------




LA CORVETTE / Savon de Marseille Olive 300g

LA CORVETTE / Savon de Marseille Olive 300g
Additive-free Marseille soap made with olive oil*.

*In French, Savon de Marseille. In English, Marseille Soap. In Japanese, it is called Marseille sekken.

Authentic Marseille soap made by traditional methods. It is an additive-free olive soap that meets strict standards that have been in place for more than 300 years, including the requirement that it must contain at least 72% natural vegetable oil (the remaining 28% is water and salt). The soap washes away dirt and sebum and leaves the skin moist and clean.

Only two types of soap can be called "Savon de Marseille": olive and palm, to which no synthetic ingredients are added. The only ingredients in Savon de Marseille (Olive) are olive oil and palm oil. Nothing extra is added, making it truly simple. The palm type uses only sustainable palm oil (RSPO certified).

The vegetable oil is reacted with caustic soda, boiled for several days in a cauldron called a Chaudron, and then 'washed' two or three times with fresh water to remove excess water, glycerin, and impurities, leaving the remaining soap crystal structure completely The remaining crystalline structure of the soap is then left in a completely smooth state. This traditional process produces the green soap base, which is checked by the soap masters to ensure the quality of the soap and that the traditional methods and quality are maintained in the modern age.


All Savonnerie du Midi products meet the following strict criteria and are stamped with the UPSM certification*, recognized by the Marseilles government.
*UPSM stands for the Union of Marseille Soap Professional.

-At least 72% of the ingredients are vegetable oils.
-No animal oil or other non-vegetable oils or fats are used.
-No synthetic ingredients are used.
-Made by traditional kettle-cooking method
-Produced in Marseille, France

The product is also certified by Ecocert Cosmos Natural, an organic certification organization that is regarded as the global standard for natural cosmetics, mainly in Europe.
All raw materials used in the products have been scrutinized and meet COSMOS standards, such as that they must be naturally derived raw materials.
The Ecocert Cosmos Natural certification is also a sign that the soap is environmentally friendly. Savon de Marseille is biodegradable, so it does not pollute the ocean and is ecologically friendly. What is made from natural materials will return to nature.

It is a soap that can repeat the simple cycle.


\ Tips for using the soap /
-Cleansing face and body
-Shaving
-Removing stains from clothes, laundry
-Washing dishes
-Care of leather shoes and sneakers
-As an insect repellant for closets
-Care of plants
-Preventing cramps (!!??)
-Brush your teeth (!!!)


"La Corbetto"
La Corbette is a lifestyle brand developed by Savonnerie du Midi, which has a history of over 120 years as one of the few manufacturers of authentic "Savon de Marseille". The brand name is derived from the name of a ship that used to carry olive oil. Amidst the increasing number of imitations that do not adhere to standards, the company still adheres to traditional standards and continues to offer authentic "Savon de Marseille" and environmentally sustainable products around the world.



Size: W70mm x D70mm x H70mm, 300g
Place of origin: France
Ingredients: sodium olive fatty acid, sodium coconut fatty acid, water, sodium chloride, sodium hydroxide
Patch test/biodegradability test based on dermatology has been conducted.




Precautions for use
Lather well with a sponge, etc. and use for body washing, face washing, and hair washing.
Because there are no synthetic ingredients added, there may be differences in fragrance due to individual differences, a strong scent specific to olives, or a white discoloration, but there are no quality problems.
If the product does not agree with your skin, please discontinue use.
Please be careful if you have a history of allergies to any of the ingredients.
This product is not edible. Keep out of reach of infants and children to prevent accidental ingestion.



Package design is subject to change without notice.